IG XII 4, 4, 3856

« ‹

› »

Stadt Kos
aus Bargylia
Grabinschrift
dicke Platte
Marmor
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1τὸ μνημεῖον Φουρ<ε>ίων

1(Dies ist) das Grabmal der Furii

2Ἀττάλου καὶ Δαμᾶ καὶ

2Attalos und Damas und

3Δημητρίου, ἐν ᾧ κη–

3Demetrios, in dem bestat-

4δευθήσονται αὐτοὶ

4tet werden sollen sie selbst

5καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ

5und ihre Frauen und die

6τέκνα καὶ εἴ τινες αὐτοὶ ζῶν–

6Kinder und diejenigen, denen sie zu

7τες συνχωρήσουσιν· ἐὰν δέ

7Lebzeiten dies gestatten. Wenn aber

8τις παρὰ ταῦτα ποιήσῃ, ἀπο–

8einer hiergegen etwas unternimmt, wird er

9τείσει Ἀρτέμιδι Κινδυά–

9der Artemis Kindyas als Strafe zahlen

10 δι 𝈂 φ´ ❦

10500 Den.

Inscriptiones Graecae